Mourinho en el Barça: el Mou asistente y traductor en la etapa de Mourinho en el Barcelona

Mourinho Barcelona

La etapa de Mourinho como entrenador Barcelona, aunque en un segundo plano, coincide con una de las épocas menos valoradas en las últimas tres décadas del club culé. Ubicada en una época de transición entre el Barcelona de Cruyff y el de Guardiola, Mourinho vivió el intento de 

A grandes rasgos podríamos resumir el paso de Mourinho por el Barcelona como una época de formación en el que por entonces era un equipo en reconstrucción pero que seguía siendo temido en toda Europa. Era la época en la que la filosofía de juego de la época de Cruyff seguía siendo el referente pero se le sumaron muchas ganas de trabajar y esforzarse gracias al papel de los nuevos técnicos con los que Mourinho trabajó como segundo.

Además en esa época de Mourinho en el Barça, el técnico compartió banquillo con algunos de los mejores futbolistas de todos los tiempos, que fueron fichajes del Barcelona rompedores en la época o jugadores que acababan su ciclo en el club azulgrana. Hristo Stoickhov, Luis Figo o Ronaldo Nazario fueron los jugadores con los que mejor relación tuvo el técnico de Setúbal, siempre a la sombra de los citados Robson y Van Gaal.
 

Mourinho en el Barcelona

El Mourinho en el Barcelona no es el Jose Mourinho que. papel secundario, pero no entrenador consorte ni mero traductor. Se reconoce por parte de ex jugadores como Pep Guardiola que el papel de Mou era mucho más importante de lo que se publicaba en los medios del periodismo deportivo de Barcelona.

A diferencia de lo visto en el documental de Netflix sobre el Tottenham o lo que sabemos de la etapa de Mourinho en el Real Madrid, Mourinho entra en el club azulgrana como ayudante de Bobby Robson tras una etapa como asistente en el Estrela de Amadora y el Vitoria Setúbal. Tras conocer a Bobby Robson se especializó en el puesto de asistente técnico y traductor en los dos equipos que entrenaría Robson en Portugal: el Sporting de Lisboa y el Porto.

Tras la etapa de Mou en el Barcelona, su idea de ser primer entrenador se concretaría con su fichaje por el Benfica y UD Leila serían sus dos primeros equipos como entrenador principal en Portugal, aunque sería su incorporación en el FC Porto lo que catapultó a Mourinho al estrellato más allá de la etapa del Barcelona.

Mourinho Barcelona 1996

Remontándonos al año 1996 el fichaje de Mourinho por el FC Barcelona llega como ayudante de Bobby Robson. La pareja de entrenador y asistente habían tenido un relativo éxito dirigiendo al Sporting de Lisboa de 1992 a 1994 para luego entrenar al Porto (1994-1996). Es desde el club de la ciudad de Oporto donde ambos darían el salto al banquillo del Camp Nou. Con el británico, Mou estuvo en la temporada 1996-1997, mientras que tras la destitución de Robson, Mourinho se quedaría como segundo de Van Gaal desde la temporada 1996-1997 hasta la 1999-2022.

Y es que Robson sólo estuvo una temporada entrenando al FC Barcelona, fue la 1996-1997, donde no faltaron los títulos. Concretamente una Copa del Rey y la Supercopa de España a nivel nacional y una Recopa de Europa. Mourinho tenía un papel importante en los entrenamientos pero a ojos de la prensa, su rol era el de traducir las entrevistas y ruedas de prensa del técnico inglés.

Pero a pesar de los tres títulos, eso no sirvió para que el gran valedor de Mou, pudiera cumplir su contrato. Y es que el Barça hizo todo lo posible para hacerse con un entrenador holandés que ya por entonces era considerado uno de los mejores del mundo: Louis Van Gaal. 

En todo caso y para sorpresa de muchos, Mourinho siguió en el Barça y se encargó de hacer los informes de los rivales. Una labor de scouting que según ha reconocido posteriormente "a pesar de ser un poco humillante" le sirvió para profundizar en aspectos tácticos del juego de rivales de todo tipo. Esa tarea se prolongó durante dos años y tras una muy mala temporada 99/00 de Van Gaal, el holandés dimite y en técnico español Lorenzo Serra Ferrer asume la dirección del equipo. En los planes de Serra Ferrer no pasaba por contar con Mourinho, quien salió definitivamente del club.

Mourinho 5-0 Barcelona

Mourinho protagonizó un 5-0 pero no como miembro del staff técnico del Barcelona sino como rival del Barça de Guardiola. Así que nos apartamos de la historia de Mou con el Barcelona y nos centramos en el momento de la venganza de la afición culé al fichaje de The Special One por el Real Madrid y a la inesperada eliminación en semifinales de Champions que se produjo en el Camp Nou ante el Inter de Milan entrenado por el portugués.

El Clásico 5-0 FC Barcelona - Real Madrid (Memorias del Fútbol)

Este Clásico que acabó con el 5-0 del Barcelona ante el Madrid de Mourinho se produjo el 29 de Noviembre de 2011 en la que era la primera temporada de Mou entrenando al Real Madrid. Un partido para el recuerdo a nivel de apuestas deportivas ya que aunque el Barcelona era claro favorito, la llegada de Mou al banquillo blanco y su inicio de temporada apenas encajando goles hacían presagiar un partido ajustado. También fue uno de los grandes golpes de Cristiano Ronaldo vestido de blanco en el que fue uno de sus grandes duelos contra Messi en los Clásicos.

Mourinho Robson

Jose Mourinho empezó a ser conocido a nivel europeo por ser el técnico del que hizo de traductor y asistente de Bobby Robson en la etapa de éste entrenando al FC Barcelona. Fue únicamente una temporada, pero los aficionados y periodistas del FC Barcelona escucharon y vieron más a Mourinho que al propio Robson, que apenas hablaba el idioma y que a pesar de su simpatía.

La relación Robson - Mourinho comenzó en el paso del técnico británico por el fútbol portugués, donde recaló como entrenador del Sporting y el Porto entre los años 1992 y 1996. Una etapa en la que Mourinho se ganó la confianza.

Una relación que se podría haber extendido en el tiempo si el portugués hubiera aceptado una nueva propuesta de Robson para entrenar juntos al Newcastle. Sin embargo la decisión de Mourinho de no aceptar esta propuesta, le cambiaría la vida ya que puso rumbo a Portugal para entrenar. En la temporada 2000-2001 se estrenaría en el SL Benfica y tras ganar la Champions en 2004 dejaría la Primeira Liga portuguesa con destino la Premier League.

Mourinho traductor

Uno de los cántico y frases de futbol más repetidas cuando Mourinho ha visitado el Camp Nou como entrenador con cualquiera de sus equipos es la de "Mourinho Traductor". Una mofa que le dedica la afición culé y que este verano de 2022 estuvimos a punto de ver nuevamente gracias al partido del trofeo Joan Gamper que iba a medir a la Roma contra el Barça. Sin embargo, el equipo italiano cambió de parecer y rechazó a última hora participar del torneo que sirve al FC Barcelona para presentarse ante su afición días antes del inicio de la temporada oficial.

En todo caso, aún en la época en la que hacía las veces de traductor de Bobby Robson en el FC Barcelona, también ejercía labores de segundo entrenador. De hecho, ya desde 1994 ocupaba esta posición en el equipo portugués del Vitória de Setúbal. Fue desde ahí donde Bobby Robson le incorporaría a su staff técnico para dirigir al Sporting de Lisboa y luego al Oporto (1994-1996), desde donde daría el salto al Barcelona en 1996.